«Иностранная литература» представила американский номер

04.10.2026
Подробнее о содержании:

Номер посвящен американской литературе и называется «Апдайк, Скотт Фицджеральд & Co».
Открывается журнал романом австрийской и американской писательницы Вики Баум (1888—1960) «Отель “Берлин”». Перевод Ульяны Долгой.
Вторая мировая война подходит к концу, столицу нацисткой Германии бомбят победители. А в потрепанном, со следами былой роскоши отеле «Берлин» обретается гитлеровская знать: боевые генералы, легендарный летчик в увольнительной, юная кинозвезда — любимица фюрера и пр. И уйма сотрудников гестапо, разыскивающих приговоренного к смертной казни молодого беглеца-антифашиста, который на волосок от гибели действительно скрывается в недрах этого помпезного заведения… (Продолжение следует.)

Рубрика «Из классики ХХ века».
Роберт Фрост (1874—1963). Предваряя публикацию коротким вступлением, поэт и переводчик Владимир Гандельсман объясняет, что название сборника символизирует независимость: West-Running Brook — реальный ручей в штате Нью-Гемпшир, бегущий на запад, в то время как все остальные реки в округе текут в противоположном направлении — в океан.

Преданность
Нет величавее преданности, чем, застыв
на берегу океана, смотреть на отлив,
сердцем удерживая малейший извив
линии и постигая извечный ее мотив.

Маргарет Митчелл (1900—1949) «Пропавший Лейсен». Перевод и вступление Ернара Шамбаева. Повесть, написанная знаменитым впоследствии автором в юности и случайно обнаруженная почти через восемьдесят лет после написания и являющаяся «прологом к творческому пути Маргарет Митчелл, в котором проявились ключевые темы ее будущего романа», — говорится во вступлении. Остросюжетная проза — невероятные страсти, невероятные приключения.
Стихи Шервуда Андерсона (1876—1941). Перевод и вступление Ольги Аникиной. Стихотворения писателя, стоящего «у истоков новой американской прозы», — говорится во вступлении. Автор последовательно ищет и в поэзии нового звучания и смысла.
Рассказ Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896—1940) «Утро Шегги». Перевод Хафизы Андреевой. Повествование от лица животного, но не иносказательное, как в «Холстомере» Толстого или в «Собачьем сердце» Булгакова, а буквальное — с попыткой влезть в чужую шкуру.

«Литературный гид: Джон Апдайк». Составление и перевод Александра Ливерганта. Рассказ «Убийство». Переживания, сопутствующие умиранию и смерти близкого человека.
Эссе «О литературной биографии». «Литературная биография в любом случае бросает вызов детерминизму: не вполне понятно, по какой причине одна живущая уединенной жизнью пасторская дочь была литературным гением, тогда как сотни других, таких же, как она, гениями не были».
«Против ангеломании» — одноактная пьеса, поставленная в 1998 году на фестивале «одноминутных» пьес в Кембридже, штат Массачусетс.

Рубрика «Молодые таланты». Современный американский рассказ.
Шерман Алекси (р. 1966) «Наши маленькие ураганы», перевод Анны Алистарховой. Мрачная жизнь индейской резервации.
Пол Остер (1947—2024) «Рождественская история Огги Рена», перевод Елены Волгапкиной. Происшествие настолько невероятное, что в него можно поверить.
Тобиас Вулф (р. 1945) «Скажи “да”», перевод Ланы Матуа. Американская травма.

Рубрика «Я к вам пишу…» Томас Стернз Элиот. От «Альфреда Дж. Пруфрока» до «Бесплодной земли». Из писем 1914—1922.
Составление, перевод, вступление и примечания Александра Ливерганта.
Эта профессиональная переписка погружает читателя во времена, когда классики литературы ХХ века — Марсель Пруст, Джеймс Джойс, Аполлинер, Эзра Паунд, Йейтс — были живыми современниками.

Анастасия Каширина «Гумберт Гумберт: анатомия распада». «”Лолита” как клинический случай… конструирования преступной личности».

Рубрика «Триллер». Рассказ Деймона Раньона (1880—1946) «Тесные ботинки». Перевод Михаила Гребнева.

Рубрика «БиблиофИЛ». «Книги вразнос. Что у нас переводят и как».
Экспресс-рецензии Даши Сиротинской. Речь идет о романах Персиваля Эверетта «Джеймс» [М.: Corpus, 2025] и Адрианы Трижиани «Вид с озера Комо» [М.: Фантом-пресс, 2026].