Новая «Литературная Армения»

13.09.2018
Анонс номера:

Главным произведением второго номера, безусловно, является роман Зары Бабаян "Дважды рожденные". И хотя это дебют пока еще не слишком известной писательницы в литературном журнале, мы уверены, что внимательного читателя он равнодушным не оставит. В его основу легла реальная история одной семьи, пережившей в 1915 году события, связанные с массовым уничтожением (геноцидом) и репатриацией армян в Османской империи. Эта невероятная история была рассказана автору внучкой Мовсеса Карапетяна, ставшего прототипом главного героя. Произведение является итогом многолетних размышлений автора в связи с историческим периодом, оставившим неизгладимый след в сознании армянского народа, попыткой его осмысления.

Проза номера представлена также рассказами Сусанны Арутюнян "Она искала бога и чуть было не нашла" и Грача Бегларяна "Последний бой". Произведения С. Арутюнян, как правило, не бывают скучными. Всегда интересно следить за ходом событий, о которых она пишет в присущей ей легкой, ироничной манере, и лишь в самом конце читатель понимает, что в общем-то речь шла вовсе не о пустяках.Что касается рассказа Г.Бегларяна, то в нем трагический эпизод войны показан так ярко и безжалостно правдиво, что это не может не вызвать чувства бессмысленности происходящего. Гуманистическая позиция автора очевидна, не зря рассказ был отмечен литературной критикой.

В номере выступают поэты Хачик Манукян, Гоар Галстян и Левон Блбулян. Подборка Х.Манукяна взята из его последней книги "Воздушный чертог", однако стихи далеко не "воздушны", они о наших сегодняшних думах и заботах. Примерно о том же пишет и Гоар Галстян, но ее стихи более эмоциональны, по-женски чувственны. Л.Блбулян представил на читательский суд произведения трудного жанра - четверостишия.

На наш взгляд, читателю следует обратить внимание на небольшое исследование Армена Меружаняна "Незабвенные, но забытые", опубликованное в разделе очерка и публицистики. Это рассказ об армянском кладбище Петербурга и в связи с этим - о выдающихся людях, внесших заметный вклад в историю не только северной столицы, но и всей России.

Новинка номера - рубрика "Перекличка эпох". Здесь редакция намерена публиковать небольшие по объему статьи, заметки, письма классиков армянской литературы, в которых затрагиваются те или иные проблемы, актуальные и сегодня, спустя десятилетия, а то и века. Какие пути решения этих проблем предлагали наши корифеи, каково положение дел сейчас - на эти вопросы ответит сам читатель после не слишком обременительного сравнительного анализа. В данном номере - статья поэта Рубена Севака "Вырождение", написанная в 1911 году. Завершает номер статья Нелли Хачатурян ("Род и перевод"), посвященная проблемам художественного переложения. Это далеко не сухая литературоведческая статья, предназначенная лишь для критиков и профессиональных переводчиков, а живое, полное любопытных и поучительных примеров и фактов из опыта мировой литературы исследование, которое, по нашему мнению, будет интересно всем.